تفاوت اصطلاحات در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی: 21 اصطلاح مهم

اصطلاحات کاربردی انگلیسی – زبان انگلیسی به‌عنوان زبان بین‌ المللی، به دو لهجه بزرگ یعنی انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی تقسیم می‌ شود. در حالی که بیشتر افراد ممکن است با تفاوت‌ های کلمه‌ ای و تلفظ این دو لهجه آشنا باشند، تفاوت‌ های زیادی در اصطلاحات انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی نیز وجود دارد که کمتر به آن توجه شده است. در این مقاله، به 21 تفاوت مهم در اصطلاحات بین این دو لهجه می‌پردازیم که برای یادگیری زبان انگلیسی حائز اهمیت است.

آشنایی با 20 اصطلاح ضروری زبان انگلیسی که مکالمات شما را متحول می‌کند

1. Rub someone the wrong way از اصطلاحات کاربردی انگلیسی

• آمریکایی: این اصطلاح به معنای ناراحت کردن یا تحریک عصبانیت کسی است.
• بریتانیایی: در بریتانیا بیشتر از get on someone’s nerves استفاده می‌شود که معنای مشابهی دارد.

2. Throw a wrench in the works

• آمریکایی: به معنای ایجاد مانع یا مشکلی در فرآیند کاری.
• بریتانیایی: اصطلاح مشابه در انگلیسی بریتانیایی throw a spanner in the works است.

3. Fall through the cracks

• آمریکایی: این اصطلاح به معنای نادیده گرفته شدن یا فراموش شدن است.
• بریتانیایی: در انگلیسی بریتانیایی از اصطلاح slip through the net استفاده می‌شود.

اصطلاحات کاربردی انگلیسی مکالمات شما را متحول می کند.

گشتی در دنیای رنگارنگ لهجه‌های انگلیسی: سفری از بریتانیا تا نیوزیلند

4. Sweep under the rug

• آمریکایی: به معنای پنهان کردن مشکل یا بی‌توجهی به آن.
• بریتانیایی: در بریتانیا از brush under the carpet بیشتر استفاده می‌شود.

5. Get one’s ducks in a row

• آمریکایی: به معنای سازماندهی کردن و آماده‌سازی دقیق برای انجام کاری.
• بریتانیایی: در انگلیسی بریتانیایی می‌توان از عبارت get everything sorted استفاده کرد.

اصطلاحات کاربردی انگلیسی

6. Go to the dogs

• آمریکایی: به معنای رفتن به سمت سقوط یا بدتر شدن.
• بریتانیایی: این اصطلاح در هر دو لهجه استفاده می‌شود، اما گاهی از go downhill نیز استفاده می‌شود.

7. Costs an arm and a leg

• آمریکایی: به معنای بسیار گران بودن.
• بریتانیایی: در بریتانیا از cost a bomb یا cost a fortune بیشتر استفاده می‌شود.

پنج اصطلاح انگلیسی که مکالمات شما را به سطح بعدی می‌برد!

8. The ball is in your court

• آمریکایی: این اصطلاح به این معنی است که نوبت تصمیم‌گیری با شماست.
• بریتانیایی: همین معنا را دارد اما it’s up to you نیز استفاده می‌شود.

  اصطلاحات کاربردی انگلیسی
  

9. Kick the bucket

• آمریکایی: به معنای فوت کردن.
• بریتانیایی: همین اصطلاح استفاده می‌شود، اما pop one’s clogs نیز در انگلیسی بریتانیایی رایج است.

10 اصطلاح جالب انگلیسی که کمتر کسی می‌ داند (با مثال و منبع)

10. Out of the blue

• آمریکایی: به معنای چیزی که ناگهان و بدون انتظار رخ دهد.
• بریتانیایی: معنای مشابهی دارد، اما گاهی از out of nowhere استفاده می‌شود.

…

منابع مرتبط برای یادگیری اصطلاحات انگلیسی:

1. English Club
2. BBC Learning English
3. Enchitchat.ir – منبعی جامع برای یادگیری اصطلاحات و تقویت زبان انگلیسی.

10 اصطلاح جالب زبان انگلیسی که مکالمات شما را جذاب‌تر می‌کند